w naszej ofercie: 10375 imprez, 1450 terminów!

+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
E-mail:
Hasło:

Wycieczka do Wiednia z noclegiem w Czechach HB 2022
Wszystko o tej ofercie wie:

WYCIECZKA DO WIEDNIA Z NOCLEGIEM W CZECHACH HB 2022

Wycieczki Objazdowe 2022 do Wiednia i Bratysławy, wyżywienie 2 x dziennie, Zwiedzanie Bratysławy, Zwiedzanie Wiednia, Wycieczka 2022

Wyżywienie: śniadanie i obiadokolacja (HB)
Ocena oferty:
Kod oferty:
111304472
oferta w pdf
Wycieczka do Wiednia z noclegiem w Czechach HB 2022
Wycieczki Objazdowe 2022 do Wiednia i Bratysławy, wyżywienie 2 x dziennie, Zwiedzanie Bratysławy, Zwiedzanie Wiednia, Wycieczka 2022
Wiedeń i Bratysławę łączy modra wstęga Dunaju. Zapraszamy do zwiedzenia i porównania tych dwóch stolic. Obraz statecznego Wiednia, pełnego historycznych zabytków widoczny jest w każdym punkcie tego miasta. Tych, którzy jednak pragną poznać coś nowego zapraszamy do Bratysławy, która nie została jeszcze odkryta przez masową turystykę.
Dlaczego warto wybrać się na tę wycieczkę?
- Bezpieczeństwo i zaufanie od ponad 28 lat!
- Zwiedzanie dwóch naddunajskich stolic Wiednia i Bratysławy
- Nocleg ze śniadaniem bufetowym i obiadokolacją w hotelu na czeskich Morawach
- Szybki i wygodny przejazd
- Zwiedzanie z systemem Audio Guide
RAMOWY PROGRAM IMPREZY:
1 Dzień
Wyjazd wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Słowację. Zwiedzanie Bratysławy - Hrad - czyli bratysławski zamek. To chyba najbardziej znane miejsce w mieście, które znajduje się na każdej pocztówce. Katedra świętego Marcina (Dom sv. Martina) to dawny kościół koronacyjny królów węgierskich. Stare Miasto z prawdziwym labiryntem uliczek. Najsłynniejszą jest ulica Michalska, którą rozpoczyna biała i wysoka wieża Michalska. Hlavne namesti, czyli rynek na którym wznosi się XVI-czna fontanna Rolanda, przedstawiająca, nie jak chce tradycja, dobrego rycerza Rolanda, lecz cesarza Maksymiliana II. Naprzeciwko stoi stary ratusz (Stara radnica), z barokową wieżą, z której czasami słychać dźwięki różnych melodii, a po zmroku tańce laserów. Pałac Mirbachov, okrzyknięty najpiękniejszym budynkiem barokowym w Bratysławie. Pałac prymasowski z XVIII w. Powstał on jako siedziba arcybiskupa Esztergomu- na fryzie znajduje się ważący prawie 200 kg kardynalski kapelusz. Hviezdoslavovo namestie znajduje się tutaj wiele ciekawych fontann, kilka pomników, można odpocząć w przyjemnych chłodzie drzew. Tutaj także stoi Carlton, najstarszy i najbardziej elegancki hotel w mieście. Czas wolny. Nocleg.
2 Dzień
Śniadanie. Wyjazd do Wiednia, zwiedzanie Ringstrasse - wspaniały bulwar wiedeński - okno wystawowe ówczesnej monarchii naddunajskiej, Parlament - gdzie spotykają się członkowie Austriackiego Zgromadzenia Narodowego, Ratusz- wzorowany na Ratuszu w Brukseli, Plac Marii Teresy z Muzeami Historii Naturalnej i Historii Sztuki, Hofburg - zimowa rezydencja cesarskiej rodziny Habsburgów, Ulica Graben z barokowym kościołem św Piotra w którym w samotności modliła się cesarzowa Elżbieta Bawarska popularnie zwana Sissi, gotycka Katedra św. Szczepana (Stephansdom), słynąca ze swoich kolorowych dachówek Kärntnerstrasse - wspaniały bulwar otoczony eleganckimi sklepami i kawiarenkami. Opera – trzecia najważniejsza Opera po Metropolitan Opera i La Scali,Czas wolny. Nocleg.
3 Dzień
Śniadanie. Zwiedzanie Wiednia - Wzgórze Kahlenberg z polskim kościołem. Panorama miasta, przejazd przez Grinzing - dzielnicę winiarzy do pałacu Schonnbrunn - letniej rezydencji cesarskiej rodziny Habsburgów, spacer po romantycznym parku z Gloriettą - punktem widokowym, ruiny rzymskie, fontanna Neptuna,czas wolny na pamiątkowe zdjęcia. Przejazd na Prater - uważany za najstarszy park rozrywki na świecie. Czas wolny. Wyjazd do Polski. Przyjazd do Polski w godzinach nocnych lub rannych dnia następnego.

Wycieczka do Wiednia z noclegiem w Czechach HB 2022
Wycieczki Objazdowe 2022 do Wiednia i Bratysławy, wyżywienie 2 x dziennie, Zwiedzanie Bratysławy, Zwiedzanie Wiednia, Wycieczka 2022

Wiedeń i Bratysławę łączy modra wstęga Dunaju. Zapraszamy do zwiedzenia i porównania tych dwóch stolic. Obraz statecznego Wiednia, pełnego historycznych zabytków widoczny jest w każdym punkcie tego miasta. Tych, którzy jednak pragną poznać coś nowego zapraszamy do Bratysławy, która nie została jeszcze odkryta przez masową turystykę.

Dlaczego warto wybrać się na tę wycieczkę?
- Bezpieczeństwo i zaufanie od ponad 28 lat!
- Zwiedzanie dwóch naddunajskich stolic Wiednia i Bratysławy
- Nocleg ze śniadaniem bufetowym i obiadokolacją w hotelu na czeskich Morawach
- Szybki i wygodny przejazd
- Zwiedzanie z systemem Audio Guide

RAMOWY PROGRAM IMPREZY:

1 Dzień
Wyjazd wg rozkładu jazdy. Przejazd przez Słowację. Zwiedzanie Bratysławy - Hrad - czyli bratysławski zamek. To chyba najbardziej znane miejsce w mieście, które znajduje się na każdej pocztówce. Katedra świętego Marcina (Dom sv. Martina) to dawny kościół koronacyjny królów węgierskich. Stare Miasto z prawdziwym labiryntem uliczek. Najsłynniejszą jest ulica Michalska, którą rozpoczyna biała i wysoka wieża Michalska. Hlavne namesti, czyli rynek na którym wznosi się XVI-czna fontanna Rolanda, przedstawiająca, nie jak chce tradycja, dobrego rycerza Rolanda, lecz cesarza Maksymiliana II. Naprzeciwko stoi stary ratusz (Stara radnica), z barokową wieżą, z której czasami słychać dźwięki różnych melodii, a po zmroku tańce laserów. Pałac Mirbachov, okrzyknięty najpiękniejszym budynkiem barokowym w Bratysławie. Pałac prymasowski z XVIII w. Powstał on jako siedziba arcybiskupa Esztergomu- na fryzie znajduje się ważący prawie 200 kg kardynalski kapelusz. Hviezdoslavovo namestie znajduje się tutaj wiele ciekawych fontann, kilka pomników, można odpocząć w przyjemnych chłodzie drzew. Tutaj także stoi Carlton, najstarszy i najbardziej elegancki hotel w mieście. Czas wolny. Nocleg.

2 Dzień
Śniadanie. Wyjazd do Wiednia, zwiedzanie Ringstrasse - wspaniały bulwar wiedeński - okno wystawowe ówczesnej monarchii naddunajskiej, Parlament - gdzie spotykają się członkowie Austriackiego Zgromadzenia Narodowego, Ratusz- wzorowany na Ratuszu w Brukseli, Plac Marii Teresy z Muzeami Historii Naturalnej i Historii Sztuki, Hofburg - zimowa rezydencja cesarskiej rodziny Habsburgów, Ulica Graben z barokowym kościołem św Piotra w którym w samotności modliła się cesarzowa Elżbieta Bawarska popularnie zwana Sissi, gotycka Katedra św. Szczepana (Stephansdom), słynąca ze swoich kolorowych dachówek Kärntnerstrasse - wspaniały bulwar otoczony eleganckimi sklepami i kawiarenkami. Opera – trzecia najważniejsza Opera po Metropolitan Opera i La Scali,Czas wolny. Nocleg.

3 Dzień
Śniadanie. Zwiedzanie Wiednia - Wzgórze Kahlenberg z polskim kościołem. Panorama miasta, przejazd przez Grinzing - dzielnicę winiarzy do pałacu Schonnbrunn - letniej rezydencji cesarskiej rodziny Habsburgów, spacer po romantycznym parku z Gloriettą - punktem widokowym, ruiny rzymskie, fontanna Neptuna,czas wolny na pamiątkowe zdjęcia. Przejazd na Prater - uważany za najstarszy park rozrywki na świecie. Czas wolny. Wyjazd do Polski. Przyjazd do Polski w godzinach nocnych lub rannych dnia następnego.

Terminy i ceny

Cena podstawowa Wolne miejsca

Prześlij do nas Zapytanie lub zadzwoń +48 12 648 99 77, 647 11 88, 647 22 66
a przedstawimy Ci aktualnę ofertę cenową i dostępne wolne terminy.

Zniżki i dopłaty

Dopłata do pokoju 1-osobowego (SGL) : Dopłata 150 PLN
Dopłata na dokwaterowanie (DOK) : Dopłata 50 PLN
Ubezpieczenie kosztów rezygnacji z imprezy turyst. z COVID-19 i kwarantanną wg OWU KIT Bezpieczne Rezerwacje SIGNAL IDUNA TU S.A (kod RG+CQ) : Dopłata 5,5% od sumy
Podwyższenie kwoty ubezpieczenia KL wszystkich Podróżnych do 30 000 EUR (NNW 7000 zł, bagaż 800 zł) wg OWU Bezpieczne Podróże SIGNAL IDUNA TU S.A. : Dopłata 7,8 PLN
Obowiązkowa składka na Turystyczny Fundusz Pomocowy (TFP) : Dopłata 10 PLN
Obowiązkowa składka na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny (TFG) : Dopłata 10 PLN
DEKLARACJA NIEOBOWIĄZKOWA: W trakcie wyjazdu będę w pełni zaszczepiony/-a przeciwko Coivd-19 i będę legitymować się ważnym Unijnym Certyfikatem Covid. : Dopłata 0 PLN
Gwarancja Niezmienności Ceny : Dopłata 5% od sumy

Zakwaterowanie

Hotel

2 noclegi w hotelu w Czechach - Hotel Krystal*** w Hodoninie posiadający pokoje typu studio (2 pokoje ze wspólną łazienką) lub inny hotel w podobnym standardzie
Strona www hotelu www.hotel-krystal.cz
OFERTA DLA SINGLI:
Istnieje możliwość zakwaterowania
- w pokoju z możliwością dokwaterowania (pokój 2 lub 3 os., zakwaterowanie z osobą/osobami tej samej płci) (DOK) lub
- w pokoju na wyłączność/bez możliwości dokwaterowania (SGL).

2 noclegi w hotelu w Czechach - Hotel Krystal*** w Hodoninie posiadający pokoje typu studio (2 pokoje ze wspólną łazienką) lub inny hotel w podobnym standardzieStrona www hotelu www.hotel-krystal.cz

OFERTA DLA SINGLI:
Istnieje możliwość zakwaterowania- w pokoju z możliwością dokwaterowania (pokój 2 lub 3 os., zakwaterowanie z osobą/osobami tej samej płci) (DOK) lub
- w pokoju na wyłączność/bez możliwości dokwaterowania (SGL).

Wyżywienie

śniadanie i obiadokolacja (HB)
2 śniadania w formie bufetu
2 obiadokolacje serwowane (zupa, danie główne, deser)

2 śniadania w formie bufetu
2 obiadokolacje serwowane (zupa, danie główne, deser)

Transport

Przyjazdy/Odjazdy

Autokar

Miejscowość Cena
Bielsko-Biała bez dopłaty
Chrzanów Dopłata 30 PLN
Cieszyn bez dopłaty
Częstochowa Dopłata 50 PLN
Dąbrowa Górnicza Dopłata 30 PLN
Gliwice Dopłata 30 PLN
Jastrzębie Zdrój Dopłata 30 PLN
Katowice bez dopłaty
Kielce Dopłata 70 PLN
Kraków Dopłata 40 PLN
Leszno Dopłata 100 PLN
Lublin Dopłata 120 PLN
Łódź Dopłata 90 PLN
Opole Dopłata 50 PLN
Piotrków Tryb. Dopłata 70 PLN
Poznań Dopłata 120 PLN
Pszczyna bez dopłaty
Radom Dopłata 90 PLN
Rybnik Dopłata 30 PLN
Rzeszów Dopłata 100 PLN
Sosnowiec Dopłata 20 PLN
Tarnów Dopłata 80 PLN
Tychy bez dopłaty
Warszawa Dopłata 100 PLN
Wrocław Dopłata 80 PLN
Zabrze Dopłata 20 PLN
Transport z podanych miejscowości organizowany przy min: 10

Cena zawiera

2 noclegi w hotelu w Czechach
2 śniadania w formie bufetu
2 obiadokolacje serwowane (zupa, danie główne, deser)
ubezpieczenie KL 10000 EUR, KR 6000 EUR, NNW 7000 zł, bagaż 800 zł (TU Signal Iduna)
przejazd autokarem (barek, wc, klimatyzacja, TV)
opiekę pilota

2 noclegi w hotelu w Czechach
2 śniadania w formie bufetu
2 obiadokolacje serwowane (zupa, danie główne, deser)
ubezpieczenie KL 10000 EUR, KR 6000 EUR, NNW 7000 zł, bagaż 800 zł (TU Signal Iduna)
przejazd autokarem (barek, wc, klimatyzacja, TV)
opiekę pilota

Cena nie zawiera

DOPŁATY OBOWIĄZKOWE:
25 EUR/os. płatna u pilota (opłata za przewodnika, zestawy słuchawkowe lub system nagłaśniający, opłata klimatyczna i administracyjna)
składki na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny - 10 zł/os. oraz Turystyczny Fundusz Pomocowy - 10 zł/os. (Składki doliczane są automatycznie w momencie dokonania rezerwacji.)
DOPŁATY NIEOBOWIĄZKOWE:
Dla chętnych bilety wstępów do zwiedzanych obiektów oraz komunikacja miejska. Poniżej prezentujemy przykładowe ceny głównych atrakcji Wiednia.
Hofburg - ok. 18 EUR/os.
Pałac Schonbrunn - ok. 18 EUR/os.
Muzeum Historii Naturalnej - ok. 12 EUR/os. (młodzież do 19 lat wstęp za darmo)
Cesarski Skarbiec - ok. 12 EUR/os. (młodzież do 19 lat wstęp za darmo)
Muzeum Techniki - ok. 14 EUR/os. (młodzież do 19 lat wstęp za darmo)

DOPŁATY OBOWIĄZKOWE:
25 EUR/os. płatna u pilota (opłata za przewodnika, zestawy słuchawkowe lub system nagłaśniający, opłata klimatyczna i administracyjna)
składki na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny - 10 zł/os. oraz Turystyczny Fundusz Pomocowy - 10 zł/os. (Składki doliczane są automatycznie w momencie dokonania rezerwacji.)

DOPŁATY NIEOBOWIĄZKOWE:
Dla chętnych bilety wstępów do zwiedzanych obiektów oraz komunikacja miejska. Poniżej prezentujemy przykładowe ceny głównych atrakcji Wiednia.
Hofburg - ok. 18 EUR/os.
Pałac Schonbrunn - ok. 18 EUR/os.
Muzeum Historii Naturalnej - ok. 12 EUR/os. (młodzież do 19 lat wstęp za darmo)
Cesarski Skarbiec - ok. 12 EUR/os. (młodzież do 19 lat wstęp za darmo)
Muzeum Techniki - ok. 14 EUR/os. (młodzież do 19 lat wstęp za darmo)

Ważne informacje

UWAGI:
- Każdy z uczestników wyjazdu musi posiadać przy sobie i legitymować się ważnym i właściwym dokumentem tożsamości (zgodnie z przepisami kraju docelowego i krajów tranzytowych - odpowiednio dowód osobisty lub paszport), który uprawnia go do przekroczenia granicy z danym państwem. Bez ważnego i odpowiedniego dokumentu tożsamości uczestnik nie może wziąć udziału w imprezie. Aktualne informacje dotyczące dokumentów podróżnych można znaleźć na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych: www.gov.pl/web/dyplomacja/informacje-dla-podrozujacych
- Podany przy ofercie program imprezy jest programem ramowym - kolejność zwiedzania może ulec zmianie, a decyzje o kolejności zwiedzania podejmuje pilot.
- Podane przy ofercie kwoty na bilety wstępu/ceny biletów wstępu są orientacyjne i mogą one ulec zmianie niezależnie od Biura, dlatego też prosimy o powiększenie funduszu na pokrycie ewentualnych podwyżek cen biletów.
- Jeżeli w imprezie będą uczestniczyć osoby, które chcą być w jednej grupie/autokarze, a znajdują się na rezerwacjach z różnymi numerami, prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy z Biurem na minimum 14 dni przed datą rozpoczęcia wyjazdu w celu zgłoszenia takiej uwagi. Biuro decyduje o tym czy istnieje taka możliwość oraz określa jej ewentualne warunki. W przypadku gdy w grupie są osoby z różnych miast wyjazdowych, może nastąpić konieczność zmiany miejsca wyjazdu części uczestników.
- W dniu wyjazdu należy pojawić się na miejscu zbiórki około 15 minut przed planowaną godziną wyjazdu.
- Biuro nie ponosi odpowiedzialności za spóźnienia autokarów i transferów spowodowane czynnikami niezależnymi od biura (warunki atmosferyczne, warunki drogowe, przejścia graniczne, blokady, strajki). Na trasach dojazdowych w Polsce połączenia mogą być realizowane przy min. 10 osobach autokarami turystycznymi, mikrobusami lub transportem publicznym po wcześniejszej rezerwacji miejsc przez Biuro. W zależności od wyjazdu możliwa jest przesiadka do właściwego autokaru w Katowicach, Krakowie lub Wrocławiu.
- Bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy istnieje możliwość wykupienia dodatkowego ubezpieczenia pokrywającego koszty rezygnacji z wyjazdu w przypadku wystąpienia sytuacji losowej (np. nagłe zachorowanie, nieszczęśliwy wypadek, kradzież dokumentów niezbędnych w podróży). Ubezpieczenie obejmuje również sytuacje związane z COVID-19 (np. zachorowanie, kwarantannę czy izolację). Ubezpieczenie wynosi 5,5% wartości rezerwacji. Szczegółowe warunki tego ubezpieczenia określone są w OWU KIT Bezpieczne Rezerwacje SIGNAL IDUNA TU S.A.
- W związku z ryzykiem zachorowania na COVID-19 w trakcie trwania imprezy odbywającej się poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (co wiąże się z wysokimi kosztami leczenia, które mogą znacznie przewyższyć sumę ubezpieczenia podstawowego KL 10 000 EUR) zalecamy wykupienie dodatkowego ubezpieczenia zwiększającego sumę ubezpieczenia KL do wysokości 30 000 EUR (OWU Bezpieczne Podróże SIGNAL IDUNA TU S.A.). Ubezpieczenie należy wykupić bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy. Ubezpieczenie wynosi 2,60 zł/os./dzień.
- Faktury za wyjazd wystawiamy na prośbę klienta, ale nie wcześniej niż 30 dni przed wyjazdem i po opłaceniu całości należności.

UWAGI:
- Każdy z uczestników wyjazdu musi posiadać przy sobie i legitymować się ważnym i właściwym dokumentem tożsamości (zgodnie z przepisami kraju docelowego i krajów tranzytowych - odpowiednio dowód osobisty lub paszport), który uprawnia go do przekroczenia granicy z danym państwem. Bez ważnego i odpowiedniego dokumentu tożsamości uczestnik nie może wziąć udziału w imprezie. Aktualne informacje dotyczące dokumentów podróżnych można znaleźć na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych: www.gov.pl/web/dyplomacja/informacje-dla-podrozujacych
- Podany przy ofercie program imprezy jest programem ramowym - kolejność zwiedzania może ulec zmianie, a decyzje o kolejności zwiedzania podejmuje pilot.
- Podane przy ofercie kwoty na bilety wstępu/ceny biletów wstępu są orientacyjne i mogą one ulec zmianie niezależnie od Biura, dlatego też prosimy o powiększenie funduszu na pokrycie ewentualnych podwyżek cen biletów.
- Jeżeli w imprezie będą uczestniczyć osoby, które chcą być w jednej grupie/autokarze, a znajdują się na rezerwacjach z różnymi numerami, prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy z Biurem na minimum 14 dni przed datą rozpoczęcia wyjazdu w celu zgłoszenia takiej uwagi. Biuro decyduje o tym czy istnieje taka możliwość oraz określa jej ewentualne warunki. W przypadku gdy w grupie są osoby z różnych miast wyjazdowych, może nastąpić konieczność zmiany miejsca wyjazdu części uczestników.
- W dniu wyjazdu należy pojawić się na miejscu zbiórki około 15 minut przed planowaną godziną wyjazdu.
- Biuro nie ponosi odpowiedzialności za spóźnienia autokarów i transferów spowodowane czynnikami niezależnymi od biura (warunki atmosferyczne, warunki drogowe, przejścia graniczne, blokady, strajki). Na trasach dojazdowych w Polsce połączenia mogą być realizowane przy min. 10 osobach autokarami turystycznymi, mikrobusami lub transportem publicznym po wcześniejszej rezerwacji miejsc przez Biuro. W zależności od wyjazdu możliwa jest przesiadka do właściwego autokaru w Katowicach, Krakowie lub Wrocławiu.
- Bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy istnieje możliwość wykupienia dodatkowego ubezpieczenia pokrywającego koszty rezygnacji z wyjazdu w przypadku wystąpienia sytuacji losowej (np. nagłe zachorowanie, nieszczęśliwy wypadek, kradzież dokumentów niezbędnych w podróży). Ubezpieczenie obejmuje również sytuacje związane z COVID-19 (np. zachorowanie, kwarantannę czy izolację). Ubezpieczenie wynosi 5,5% wartości rezerwacji. Szczegółowe warunki tego ubezpieczenia określone są w OWU KIT Bezpieczne Rezerwacje SIGNAL IDUNA TU S.A.
- W związku z ryzykiem zachorowania na COVID-19 w trakcie trwania imprezy odbywającej się poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (co wiąże się z wysokimi kosztami leczenia, które mogą znacznie przewyższyć sumę ubezpieczenia podstawowego KL 10 000 EUR) zalecamy wykupienie dodatkowego ubezpieczenia zwiększającego sumę ubezpieczenia KL do wysokości 30 000 EUR (OWU Bezpieczne Podróże SIGNAL IDUNA TU S.A.). Ubezpieczenie należy wykupić bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy. Ubezpieczenie wynosi 2,60 zł/os./dzień.
- Faktury za wyjazd wystawiamy na prośbę klienta, ale nie wcześniej niż 30 dni przed wyjazdem i po opłaceniu całości należności.

comments powered by Disqus
Nasze marki:
  • Wczasy Zimowe

  • Wczasy Letnie

  • Obozowicz.pl

  • Wycieczki Egzotyczne

  • Nowa Huta Travel

  • Bilety Promowe

  • Wycieczki po Ojcowie

  • Jurajska Przygoda

Biuro Podróży Ecotravel

ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)

+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl

godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne

Zapisz się do Newsletter Ecotravel

Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.