w naszej ofercie: 12379 imprez, 5988 terminów!

+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
E-mail:
Hasło:
Wycieczka Chiny Perła Południa 2025
Wszystko o tej ofercie wie:

WYCIECZKA CHINY PERŁA POŁUDNIA 2025

Wycieczki Objazdowe 2025, Zwiedzanie Chin 2025, Wycieczka do Chin z Warszawy 2025, Chiny 2025

Wyżywienie: śniadanie i obiadokolacja (HB)
Ocena oferty:
Kod oferty:
278877440
oferta w pdf

Wycieczka Chiny Perła Południa 2025

Wycieczki Objazdowe 2025, Zwiedzanie Chin 2025, Wycieczka do Chin z Warszawy 2025, Chiny 2025

OPIS OFERTY

Szanghaj - Suzhou - Huangshan - Jingdezhen - Kanton - Makau - Hongkong

Dzień 1. Warszawa - Szanghaj. 

Wylot z Warszawy.

Dzień 2. Szanghaj.

Przylot do Szanghaju oraz rozpoczęcie programu zwiedzania. Odwiedzimy Bund - czyli szanghajskie nabrzeże - jeden z symboli miasta, który przeniesie nas w czasy kolonialne. Ogromne budynki z czasów klasycystycznych (banki, urzędy państwowe i hotele) to pamiątka z czasów, gdy w mieście panowali Brytyjczycy. Obiadokolacja, a następnie dla chętnych fakultatywna wycieczka - rejs po rzece Huang Pu. Powrót do hotelu autokarem.

Dzień 3. Szanghaj.

Po śniadaniu wizyta w Muzeum Szanghajskim, znajdującym się na Placu Ludowym. Gmach ten mieści w sobie kolekcję ponad 120 tys. sztuk reliktów kultury chińskiej, zajmując powierzchnię 12 tys. m2. Spacer po starym mieście gdzie znajdują się małe ryneczki, które oferują wszystko od herbaty i antyków, po tradycyjne pamiątki. Następnie zabytkowy ogród Yuyuan z czasów dynastii Ming, z mnóstwem ścieżek, pagód, stawów i skalniaków a na koniec wizyta w Świątyni Nefrytowego Buddy, która została wzniesiona w 1882 roku, jako miejsce przechowywania dwóch figur Buddy, przywiezionych z Birmy. Następnie Perła Orientu, górująca nad rzeką Huang Pu wieża telewizyjna, która dzieli miasto na dwie części. Obiadokolacja w restauracji, a dla chętnych fakultatywnie pokaz cyrkowych akrobacji. Powrót do hotelu.

Dzień 4. Szanghaj – Suzhou.

Śniadanie oraz przejazd autobusem do Suzhou. Zwiedzanie miasta nazywanego Wenecją Wschodu. Suzhou w Epoce Trzech Królestw przez kilka lat było stolicą państwa Wu. Miasto od XIV wieku przodowało w produkcji jedwabiu, a zyski przeznaczone były m.in. na utworzenie 287 nowych ogrodów, z których 69 przetrwało do dziś. Odwiedzimy przepiękny Ogród Wang Shi (Ogród Mistrza Sieci) z 1149 roku, zabytkową uliczkę Shantang, Wzgórze Tygrysiego Kurhanu usypane w miejscu grobu założyciela Suzhou - He Lu oraz starą uliczkę Pingjiang. Po południu wizyta z Muzeum Jedwabiu z możliwością dokonania zakupów oraz w Instytucie Hafciarstwa. Obiadokolacja w restauracji oraz powrót do hotelu w Szanghaju.

Dzień 5. Szanghaj – Huangshan.

Po śniadaniu przejazd się na stację kolejową skąd udamy się w podróż szybkim pociągiem do Huangshan gdzie zobaczymy "Żółte Góry"  majestatyczne i malownicze pasma górskie, ze szczytami  sięgającymi prawie 2000 m n.p.m. Udamy się na zwiedzanie wioski Xidi, zbudowanej ponad 600 lat temu przez bogatych kupców, która nie zmieniła się od stuleci i zaskakuje architekturą oraz dekoracjami. Następnie udamy się do słynnego lasu bambusowego Mukeng, który położony jest niedaleko innej starożytnej wioski - Hongcun, ta niesamowita sceneria wykorzystana została w Oscarowym hicie „Przyczajony tygrys, ukryty Smok”. Przejazd do hotelu, obiadokolacja i nocleg

Dzień 6. Huangshan.

Po śniadaniu udamy się na całodniową wycieczkę w góry Huangshan, żeby było nam łatwiej skorzystamy z kolejki linowej, która zabierze nas w pobliże Kanionu Morza Zachodniego. Na obszarze 25km2 zobaczymy niewyobrażalne formacje skalne nazwane "Lwim Szczytem", "Szczytem Bogini", po drodze zobaczymy również baśniowy Most Stalagmitowy. Zajrzymy też do Doliny Zatopionych Kwiatów z wieloma skałami o fantastycznych kształtach. Po drodze zobaczymy też formacje skalne takie jak: but do góry nogami, kobieta grająca na pianinie czy człowiek chodzący na palach. Następnie udamy się na starożytną ulicę Tunxi, gdzie czas się zatrzymał, jest to najlepiej zachowaną ulicą w Chinach w stylu południowej dynastii Song. Czas wolny, a następnie obiadokolacja i powrót do hotelu

Dzień 7. Huangshan – Jingdezhen.

Po śniadaniu udamy się w podróż do Jingdezhen nazwanego  „Stolicą Porcelany”. Miasto to słynie ze starożytnej produkcji porcelany, której historia sięga ponad 2000 lat i jest znana na całym świecie. Zobaczymy na żywo, jak wygląda proces wytwarzania porcelany oraz będziemy uczestniczyć w jej malowaniu. „Białe złoto”, tak nazywano przez stulecia porcelanę, to ceramiczny materiał, który spędzał sen z powiek europejskim alchemikom przez wieki. Zwiedzimy też muzeum porcelany z piecem cesarskim, w którym wypalano i produkowano porcelanę dla rodziny cesarskiej w czasach dynastii Ming i Qing. Przejazd do hotelu, obiadokolacja i nocleg.

Dzień 8. Jingdezhen.

Po śniadaniu udamy się na wycieczkę do górskiej wioski Yaoli, która łączy w sobie malownicze góry, lasy, wodospady, doliny. Oddalona od głównych arterii, dobrze zachowuje swój pierwotny wygląd i naturalne piękno. Odwiedzimy domostwa, sale przodków zachowane w architekturze w stylu Ming i Qing. Spróbujemy zielonej herbaty Yaoli „Yanyu”, która, znana była już za czasów dynastii Tang (słynna z wyrazistego aromatu i jasnozielonego koloru). Zwiedzimy także Ekologiczny Obszar Turystyczny Wanghu, na wysokości 1300 m n.p.m mieści się starożytna wioska Wanghu, położona w dziewiczym lesie, gdzie rośnie wiele endemicznych gatunków roślin. Wioska otoczona jest czteroma wodospadami o długości ponad 400 m i szerokości 70 m. Przejdziemy się też starożytną drogą łączącą wioski Huizhou i Raozhou korzystając z mostu Most Fuyuan, który przenosi nas w czasy Dynastii Ming. Obiadokolacja i powrót do hotelu.

Dzień 9. Jingdezhen – Kanton.

Po śniadaniu wyruszymy w podróż szybkim pociągiem do Kantonu, miasta wznoszącego się nad rzeką Perłową, które powstało w czasach panowania dynastii Qin. Jego położenie spowodowało szybki rozwój portu, nawiązane zostały kontakty handlowe z wieloma krajami. Zobaczymy Salę Pamięci Dr Sun Jat Sena - przywołującej wspomnienia z początku XX wieku. W 1911 roku Kanton stał się kolebką wywołanej przez „ojca współczesnych Chin” rewolucji. Następnie udamy się na wyspę Shamian - oazę spokoju i zieleni w tym mieście. Kolonialna architektura odnosi się do czasu, gdy ta wysepka stanowiła koncesję brytyjsko-francuską. Obiadokolacja i powrót do hotelu

Dzień 10. Kanton – Makau.

Po śniadaniu przejazd na granicę z Makau, które było pierwszą i najdłużej istniejącą europejską kolonią na terenie Chin. Początki kolonii sięgają XVI wieku, kiedy w mieście osiedlili się portugalscy kupcy. Obszar ten był zarządzany przez Portugalczyków, aż do przekazania go Chinom 20 grudnia 1999 roku. Zobaczymy - m.in. ruiny Katedry św. Pawła - największej w Azji, chrześcijańskiej świątyni. Niestety do dnia dzisiejszego pozostała jedynie monumentalna fasada. Plac Largo de Senado - główny plac Starego Miasta, otoczony budynkami w stylu kolonialnym. Spacer po głównej ulicy miasta - Avenida de Almeida Riberio. Wizyta w Świątyni Kun Lam, poświęconej Bogini Miłosierdzia. Na koniec dnia czas na odpoczynek i zwiedzanie kasyn. Obiadokolacja.

Dzień 11. Makau – Hongkong.

Po śniadaniu do Hongkongu dotrzemy promem. To supernowoczesne miasto przez prawie 150 lat należało do Wielkiej Brytanii, jednak 96% mieszkańców stanowią Chińczycy. Zobaczymy wzgórze Victoria, z którego rozpościera się widok na całe miasto, port Aberdeen, zatokę Repulse. Następnie przejazd na część lądową Kowloon, nabrzeże i Aleję Gwiazd - to cudowna promenada nad Tsim Sha Tsui. Znajdują się na niej pomniki i tablice upamiętniające gwiazdy kina. Jednym z najważniejszych jej punktów, jest ponad dwumetrowy posąg legendy kung-fu, Bruce'a Lee. Rozciąga się z niej także niepowtarzalny widok na dzielnicę biznesową miasta i powietrzną kolejkę łączącą poszczególne wyspy. Obiadokolacja i przejazd na lotnisko, wieczorny wylot do Polski.

Dzień 12.

Przylot do Polski w godzinach porannych.

UWAGA: Podczas przejazdów pociągami zabronione jest posiadanie aerozoli powyżej 100 ml zarówno w bagażu podręcznym, jak i bagażu głównym.

WAŻNE: Na miejscu akceptowane są wyłącznie dolary amerykańskie wydane po 2013 roku. Banknoty muszą być w nienagannym stanie – nie mogą być uszkodzone, popisane ani zniszczone. Zalecamy wcześniejsze sprawdzenie posiadanej gotówki, aby uniknąć ewentualnych trudności z płatnościami.

Wizy

Od 1 lipca 2024 roku do 31 grudnia 2025 roku, obywatele Polski mogą wjeżdżać do Chin bez wizy na do 30 dni w celach turystycznych, biznesowych, rodzinnych lub tranzytowych.

Do wjazdu do Chin niezbędny jest ważny paszport. Paszport musi być ważny minimum 6 miesięcy od planowanej daty zakończenia imprezy.

Ważna informacja dla Klientów podróżujących do Chin:

Aby potwierdzić rezerwację i zagwarantować realizację usług, konieczne jest przesłanie kompletnych danych paszportowych do BP w momencie dokonywania rezerwacji lub najpóźniej 30 dni przed wylotem. Brak uzupełnienia danych w wymaganym terminie może skutkować anulowaniem wyjazdu przez BP.

Podczas rezerwacji należy podać pełne dane zgodne z paszportem, w tym:

  • drugie imię (jeśli występuje),
  • pełne nazwisko, uwzględniając podwójne nazwisko (jeśli dotyczy).
  • Prosimy o dokładne sprawdzenie danych przed ich przesłaniem, aby uniknąć ewentualnych komplikacji.
OPIS OFERTY
Szanghaj - Suzhou - Huangshan - Jingdezhen - Kanton - Makau - Hongkong
Dzień 1. Warszawa - Szanghaj. 
Wylot z Warszawy.
Dzień 2. Szanghaj.
Przylot do Szanghaju oraz rozpoczęcie programu zwiedzania. Odwiedzimy Bund - czyli szanghajskie nabrzeże - jeden z symboli miasta, który przeniesie nas w czasy kolonialne. Ogromne budynki z czasów klasycystycznych (banki, urzędy państwowe i hotele) to pamiątka z czasów, gdy w mieście panowali Brytyjczycy. Obiadokolacja, a następnie dla chętnych fakultatywna wycieczka - rejs po rzece Huang Pu. Powrót do hotelu autokarem.
Dzień 3. Szanghaj.
Po śniadaniu wizyta w Muzeum Szanghajskim, znajdującym się na Placu Ludowym. Gmach ten mieści w sobie kolekcję ponad 120 tys. sztuk reliktów kultury chińskiej, zajmując powierzchnię 12 tys. m2. Spacer po starym mieście gdzie znajdują się małe ryneczki, które oferują wszystko od herbaty i antyków, po tradycyjne pamiątki. Następnie zabytkowy ogród Yuyuan z czasów dynastii Ming, z mnóstwem ścieżek, pagód, stawów i skalniaków a na koniec wizyta w Świątyni Nefrytowego Buddy, która została wzniesiona w 1882 roku, jako miejsce przechowywania dwóch figur Buddy, przywiezionych z Birmy. Następnie Perła Orientu, górująca nad rzeką Huang Pu wieża telewizyjna, która dzieli miasto na dwie części. Obiadokolacja w restauracji, a dla chętnych fakultatywnie pokaz cyrkowych akrobacji. Powrót do hotelu.
Dzień 4. Szanghaj – Suzhou.
Śniadanie oraz przejazd autobusem do Suzhou. Zwiedzanie miasta nazywanego Wenecją Wschodu. Suzhou w Epoce Trzech Królestw przez kilka lat było stolicą państwa Wu. Miasto od XIV wieku przodowało w produkcji jedwabiu, a zyski przeznaczone były m.in. na utworzenie 287 nowych ogrodów, z których 69 przetrwało do dziś. Odwiedzimy przepiękny Ogród Wang Shi (Ogród Mistrza Sieci) z 1149 roku, zabytkową uliczkę Shantang, Wzgórze Tygrysiego Kurhanu usypane w miejscu grobu założyciela Suzhou - He Lu oraz starą uliczkę Pingjiang. Po południu wizyta z Muzeum Jedwabiu z możliwością dokonania zakupów oraz w Instytucie Hafciarstwa. Obiadokolacja w restauracji oraz powrót do hotelu w Szanghaju.
Dzień 5. Szanghaj – Huangshan.
Po śniadaniu przejazd się na stację kolejową skąd udamy się w podróż szybkim pociągiem do Huangshan gdzie zobaczymy "Żółte Góry"  majestatyczne i malownicze pasma górskie, ze szczytami  sięgającymi prawie 2000 m n.p.m. Udamy się na zwiedzanie wioski Xidi, zbudowanej ponad 600 lat temu przez bogatych kupców, która nie zmieniła się od stuleci i zaskakuje architekturą oraz dekoracjami. Następnie udamy się do słynnego lasu bambusowego Mukeng, który położony jest niedaleko innej starożytnej wioski - Hongcun, ta niesamowita sceneria wykorzystana została w Oscarowym hicie „Przyczajony tygrys, ukryty Smok”. Przejazd do hotelu, obiadokolacja i nocleg
Dzień 6. Huangshan.
Po śniadaniu udamy się na całodniową wycieczkę w góry Huangshan, żeby było nam łatwiej skorzystamy z kolejki linowej, która zabierze nas w pobliże Kanionu Morza Zachodniego. Na obszarze 25km2 zobaczymy niewyobrażalne formacje skalne nazwane "Lwim Szczytem", "Szczytem Bogini", po drodze zobaczymy również baśniowy Most Stalagmitowy. Zajrzymy też do Doliny Zatopionych Kwiatów z wieloma skałami o fantastycznych kształtach. Po drodze zobaczymy też formacje skalne takie jak: but do góry nogami, kobieta grająca na pianinie czy człowiek chodzący na palach. Następnie udamy się na starożytną ulicę Tunxi, gdzie czas się zatrzymał, jest to najlepiej zachowaną ulicą w Chinach w stylu południowej dynastii Song. Czas wolny, a następnie obiadokolacja i powrót do hotelu
Dzień 7. Huangshan – Jingdezhen.
Po śniadaniu udamy się w podróż do Jingdezhen nazwanego  „Stolicą Porcelany”. Miasto to słynie ze starożytnej produkcji porcelany, której historia sięga ponad 2000 lat i jest znana na całym świecie. Zobaczymy na żywo, jak wygląda proces wytwarzania porcelany oraz będziemy uczestniczyć w jej malowaniu. „Białe złoto”, tak nazywano przez stulecia porcelanę, to ceramiczny materiał, który spędzał sen z powiek europejskim alchemikom przez wieki. Zwiedzimy też muzeum porcelany z piecem cesarskim, w którym wypalano i produkowano porcelanę dla rodziny cesarskiej w czasach dynastii Ming i Qing. Przejazd do hotelu, obiadokolacja i nocleg.
Dzień 8. Jingdezhen.
Po śniadaniu udamy się na wycieczkę do górskiej wioski Yaoli, która łączy w sobie malownicze góry, lasy, wodospady, doliny. Oddalona od głównych arterii, dobrze zachowuje swój pierwotny wygląd i naturalne piękno. Odwiedzimy domostwa, sale przodków zachowane w architekturze w stylu Ming i Qing. Spróbujemy zielonej herbaty Yaoli „Yanyu”, która, znana była już za czasów dynastii Tang (słynna z wyrazistego aromatu i jasnozielonego koloru). Zwiedzimy także Ekologiczny Obszar Turystyczny Wanghu, na wysokości 1300 m n.p.m mieści się starożytna wioska Wanghu, położona w dziewiczym lesie, gdzie rośnie wiele endemicznych gatunków roślin. Wioska otoczona jest czteroma wodospadami o długości ponad 400 m i szerokości 70 m. Przejdziemy się też starożytną drogą łączącą wioski Huizhou i Raozhou korzystając z mostu Most Fuyuan, który przenosi nas w czasy Dynastii Ming. Obiadokolacja i powrót do hotelu.
Dzień 9. Jingdezhen – Kanton.
Po śniadaniu wyruszymy w podróż szybkim pociągiem do Kantonu, miasta wznoszącego się nad rzeką Perłową, które powstało w czasach panowania dynastii Qin. Jego położenie spowodowało szybki rozwój portu, nawiązane zostały kontakty handlowe z wieloma krajami. Zobaczymy Salę Pamięci Dr Sun Jat Sena - przywołującej wspomnienia z początku XX wieku. W 1911 roku Kanton stał się kolebką wywołanej przez „ojca współczesnych Chin” rewolucji. Następnie udamy się na wyspę Shamian - oazę spokoju i zieleni w tym mieście. Kolonialna architektura odnosi się do czasu, gdy ta wysepka stanowiła koncesję brytyjsko-francuską. Obiadokolacja i powrót do hotelu
Dzień 10. Kanton – Makau.
Po śniadaniu przejazd na granicę z Makau, które było pierwszą i najdłużej istniejącą europejską kolonią na terenie Chin. Początki kolonii sięgają XVI wieku, kiedy w mieście osiedlili się portugalscy kupcy. Obszar ten był zarządzany przez Portugalczyków, aż do przekazania go Chinom 20 grudnia 1999 roku. Zobaczymy - m.in. ruiny Katedry św. Pawła - największej w Azji, chrześcijańskiej świątyni. Niestety do dnia dzisiejszego pozostała jedynie monumentalna fasada. Plac Largo de Senado - główny plac Starego Miasta, otoczony budynkami w stylu kolonialnym. Spacer po głównej ulicy miasta - Avenida de Almeida Riberio. Wizyta w Świątyni Kun Lam, poświęconej Bogini Miłosierdzia. Na koniec dnia czas na odpoczynek i zwiedzanie kasyn. Obiadokolacja.
Dzień 11. Makau – Hongkong.
Po śniadaniu do Hongkongu dotrzemy promem. To supernowoczesne miasto przez prawie 150 lat należało do Wielkiej Brytanii, jednak 96% mieszkańców stanowią Chińczycy. Zobaczymy wzgórze Victoria, z którego rozpościera się widok na całe miasto, port Aberdeen, zatokę Repulse. Następnie przejazd na część lądową Kowloon, nabrzeże i Aleję Gwiazd - to cudowna promenada nad Tsim Sha Tsui. Znajdują się na niej pomniki i tablice upamiętniające gwiazdy kina. Jednym z najważniejszych jej punktów, jest ponad dwumetrowy posąg legendy kung-fu, Bruce'a Lee. Rozciąga się z niej także niepowtarzalny widok na dzielnicę biznesową miasta i powietrzną kolejkę łączącą poszczególne wyspy. Obiadokolacja i przejazd na lotnisko, wieczorny wylot do Polski.
Dzień 12.
Przylot do Polski w godzinach porannych.
UWAGA: Podczas przejazdów pociągami zabronione jest posiadanie aerozoli powyżej 100 ml zarówno w bagażu podręcznym, jak i bagażu głównym.

WAŻNE: Na miejscu akceptowane są wyłącznie dolary amerykańskie wydane po 2013 roku. Banknoty muszą być w nienagannym stanie – nie mogą być uszkodzone, popisane ani zniszczone. Zalecamy wcześniejsze sprawdzenie posiadanej gotówki, aby uniknąć ewentualnych trudności z płatnościami.

Terminy i ceny

Cena podstawowa Wolne miejsca
20.10-31.10.2025 10999 PLN Sprawdź

Zniżki i dopłaty

Dopłata do podróżującego samotnie : Dopłata 1846 PLN
Dopłata do pokoju jednoosobowego : Dopłata 2172 PLN

Zakwaterowanie

Hotel

zakwaterowanie w hotelach dobrej klasy 4* w pokojach dwuosobowych z łazienkami i klimatyzacją

Wyżywienie

śniadanie i obiadokolacja (HB)

śniadania w formie bufetu, obiadokolacje wg programu (w cenie: 1 szklanka napoju).

Transport

Przyjazdy/Odjazdy

Samolot

Miejscowość
Warszawa

Cena nie zawiera

DODATKOWO PŁATNE:

obowiązkowa opłata za wstępy do zwiedzanych obiektów, obsługa lokalnych przewodników, serwis miejscowego agenta, zwyczajowe napiwki, bilety kolejowe i inne opłaty lokalne w wysokości ok. 355 USD  na osobę jako pakiet płatny lokalnemu kontrahentowi (pilotowi) na miejscu wycieczki

dopłata do opcji "podróżujący samotnie" (uczestnik może być dokwaterowany do innej osoby tej samej płci) - w przypadku realizacji dokwaterowania w ramach opcji "podróżujący samotnie", dopłata zostanie anulowana

miejsca obok siebie w samolocie

koszty wycieczek fakultatywnych:

- Rejs po rzece Huang Pu (45 USD/os.)

- Przedstawienie cyrkowe w Szanghaju (50 USD/os.)

WAŻNE: Na miejscu akceptowane są wyłącznie dolary amerykańskie wydane po 2013 roku. Banknoty muszą być w nienagannym stanie – nie mogą być uszkodzone, popisane ani zniszczone. Zalecamy wcześniejsze sprawdzenie posiadanej gotówki, aby uniknąć ewentualnych trudności z płatnościami.

Cena zawiera

  • przelot na trasie Polska - Shanghai, Hongkong - Polska z przesiadkami
  • opłaty lotniskowe
  • ubezpieczenie KL, NNW - Wariant Podstawowy
  • zakwaterowanie w hotelach dobrej klasy 4* w pokojach dwuosobowych z łazienkami i klimatyzacją
  • śniadania w formie bufetu, obiadokolacje wg programu (w cenie: 1 szklanka napoju)
  • lokalny transport: bilety kolejowe na trasach wymienionych w programie, (przy przejazdach nocnych - miejsca sypialne, 6 osób w przedziale), klimatyzowane autokary
  • zwiedzanie wg programu (bez biletów wstępu do zwiedzanych obiektów)
  • serwis wykwalifikowanego przewodnika lokalnego oraz polskiego pilota
comments powered by Disqus
Nasze marki:
  • Wczasy Zimowe

  • Wczasy Letnie

  • Obozowicz.pl

  • Wycieczki Egzotyczne

  • Nowa Huta Travel

  • Bilety Promowe

  • Wycieczki po Ojcowie

  • Jurajska Przygoda

Biuro Podróży Ecotravel

ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)

+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl

godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne

Zapisz się do Newsletter Ecotravel

Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.