w naszej ofercie: 9657 imprez, 2746 terminów!

+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
E-mail:
Hasło:
WCZASY ZIMOWE W TATRACH BUKOWINA TATRZAŃSKA 2023
Bon Turystyczny [02.10-31.03.2023]
OBÓZ NARCIARSKI DLA RODZIN Z DZIEĆMI I DOROSŁYCH BUKOWINA TATRZAŃSKA 2023
Bon Turystyczny [02.10-31.03.2023]
OBÓZ PAINTBALLOWY BORNE SULINOWO 2023
Bon Turystyczny [02.10-31.03.2023]

Wycieczka Bajkowa Kapadocja Turcja 2023
Wszystko o tej ofercie wie:

WYCIECZKA BAJKOWA KAPADOCJA TURCJA 2023

Wycieczka Objazdowa Turcja - Bajkowa Kapadocja 2023 - Zwiedzanie Turcji: Edirne i Selimiye Camii Istambuł Ankara Kapadocja Pamukkale Efez Meryemana Didim / Kusadasi Gelibolu i Cieśnina Dardanele

Wyżywienie: śniadanie i obiadokolacja (HB)
Ocena oferty:
Kod oferty:
642488
oferta w pdf
WYCIECZKA BAJKOWA KAPADOCJA TURCJA 2020
Wycieczka Bajkowa Kapadocja Turcja 2020, Wycieczki Objazdowe do Turcji 2020, Zwiedzanie Turcji 2020, Wycieczka Autokarowa do Turcji 2020
Edirne i Selimiye Camii - Zabytki Istambułu - Ankara - Baśniowa Kapadocja - bajkowe Pamukkale - Efez - Meryemana - "Dom Marii Matki" - Didim/Kusadasi - wypoczynek w kurorcie - Gelibolu i Cieśnina Dardanele
Program
1 dzień:
Wyjazd z Polski według rozkładu jazdy. Przejazd przez Słowację, Węgry, Serbię. Po drodze planowane są krótkie postoje i przerwy na posiłek (Słowacja, Węgry, Turcja; koszt posiłku ok. 5-10 EUR). Zakwaterowanie w hotelu w okolicach Belgradu, nocleg tranzytowy*.
2 dzień:
Po wczesnym śniadaniu kontynuacja przejazdu do Turcji przez Serbię i Bułgarię. Przekroczenie granicy tureckiej w Edirne, dawnym Adrianopolu, którego ozdobą jest jeden z największych i najpiękniejszych meczetów Turcji - Selimiye Camii. Ta górująca nad miastem symetryczna i harmonijna budowla to prawdziwe arcydzieło - wzniosłą kopułę podtrzymuje 8 kolumn, słupy i przypory. Cztery smukłe minarety o wysokości 71 m dodają wrażenia ogromu. Krótki postój. Obiadokolacja w tradycyjnej loknacie tureckiej, vis a vis przepięknego meczetu Selimiye Camile. Przejazd do Istambułu. Zakwaterowanie w hotelu, w europejskiej, historycznej dzielnicy miasta, nocleg.
3 dzień:
Po śniadaniu zwiedzanie niezwykłych atrakcji Istambułu: Hagia Sofia (Kościół Mądrości Bożej) -arcydzieło sztuki bizantyjskiej z VI w., a później jedna z najsłynniejszych muzułmańskich świątyń, Błękitny Meczet - najwspanialszy przykład klasycznego okresu sztuki islamskiej, Pałac Sułtanów Topkapi - niegdyś polityczne centrum imperium osmańskiego, Hipodrom. Dla chętnych - rejs statkiem po Bosforze z przepiękną panoramą na najciekawsze zabytki azjatyckiej i europejskiej części miasta. Czas wolny i możliwość zakupów na Wielkim Bazarze - jednym z największych historycznych centrów handlowych Europy (ok. 4000 sklepików). Obiadokolacja, nocleg.
4 dzień:
Po śniadaniu wyjazd ze Istambułu w kierunku Kapadocji. Panoramiczny przejazd przez Ankarę – stolicę Turcji, krótkie zwiedzanie Anitkabir – mauzoleum Atatürka. Przejazd do Kapadocji, zakwaterowanie w hotelu, obiadokolacjai nocleg.
5 dzień:
Dla chętnych przelot balonami o wschodzie słońca nad Kapadocją – ta magiczna kraina szczególnie imponująco wygląda z lotu ptaka i ... balonu! Po śniadaniu zwiedzanie baśniowej Kapadocji słynącej z „księżycowego krajobrazu” oraz skalnych grzybów utworzonych w wyniku erozji i dawnej aktywności wulkanicznej. Odwiedzimy jedno z podziemnych miast drążonych przez tysiąclecia w tufie wulkanicznym. Składa się ono z wielu tuneli i pomieszczeń, w których miejscowa ludność chroniła się w czasie wojen, często na długie miesiące. W programie również Göreme – słynna dolina w Kapadocji, w której znajduje się Park Narodowy z około 350 kościołami wykutymi w skale, z których najwspanialsze to Kościół Św. Barbary, Kościół Jabłka, Ciemny Kościół. Zwiedzanie doliny Zelve oraz miasteczka Avanos słynącego z garncarstwa. Powrót do hotelu, obiadokolacja. Dla zainteresowanych możliwość uczestnictwa w „Wieczorze Tureckim”. Nocleg.
6 dzień:
Po śniadaniu przejazd do Konyi, miasta słynącego z zakonu wirujących derwiszy, gdzie zwiedzimy m.in. mauzoleum Mevlany, założyciela zakonu. Kontynuacja przejazdu do Pamukkale. Przyjazd do hotelu, zakwaterowanie, obiadokolacja, nocleg.
7 dzień:
Po śniadaniu spacer po jedynych na świecie śnieżnobiałych tarasach Pamukkale utworzonych przez spływającą od tysiącleci silnie zwapnioną wodę oraz zwiedzanie ruin antycznego miasta Hierapolis, założonego w II w p.n.e. przez króla Pergamonu Eumenesa. Następnie przejazd do Efezu i zwiedzanie największego i najlepiej zachowanego starożytnego miasta w regionie śródziemnomor-skim i najważniejszego zabytku archeologicznego Turcji: słynna Droga Arkadyjska, amfiteatr na ok. 25.000 osób, odrestaurowana fasada Biblioteki Celsusa. Przejazd do Meryemany - miejsca, w którym ostatnie lata swego życia spędziła Matka Boska. Zakwaterowanie w hotelu w okolicach Didim/ Kusadasi, obiadokolacja i nocleg.
8 dzień:
Śniadanie, obiadokolacja i nocleg w hotelu. Pobyt wypoczynkowy nad Morzem Egejskim.
9 dzień:
Po śniadaniu wyjazd w kierunku Cieśniny Dardanele. Po drodze krótki postój w Pergamonie – starożyt nym centrum medycyny i zwiedzanie dolnego miasta zwanego Asklepiejonem: Święta Droga, świątynia Asklepiosa i Telesfora. Przejazd do Troi – rozsławionej przez Homera dzięki Iliadzie, w której przedstawił ostatnie 40 dni dziesięcioletniej wojny Greków walczących pod wodzą Agamemnona przeciwko Trojańczykom. Zwiedzanie ruin antycznej Troi oraz repliki Konia Trojańskiego. Obiadokolacja i nocleg w Gelibolu.
10 dzień:
Po śniadaniu wyjazd w drogę powrotną kraju.
11 dzień:
Powrót do kraju w godzinach popołudniowych.
Program fakultatywny
- rejs statkiem po Bosforze - ok. 20 EUR,
- Wieczór Turecki ok. 30 EUR,
- lot balonem w Kapadocji ok. 210 EUR,
- łaźnia turecka ok. 15 EUR.
Informacje praktyczne
- Podana kwota na realizację programu może ulec zmianie i jest rozliczana przez pilota. Koszty pobierane są za całą grupę (np. za lokalnych przewodników) są dzielone na wszystkich uczestników. Pilot nie oprowadza po obiektach muzealnych i centrach historycznych. Kolejność realizacji programu może ulec zmianie.
- Cena podstawowa dotyczy wyjazdów z Katowic, Tych, Bielska - Białej i Cieszyna. Pilot nie oprowadza po obiektach muzealnych i centrach historycznych.
- Kolejność realizacji programu może ulec zmianie. Przekroczenie granicy na podstawie ważnego paszportu i wizy.
- Przejazd na trasie: Katowice - Belgrad (ok. 850 km) - ok. 14 godz. Belgrad - Edirne (ok. 700 km - ok. 12 go dz.).
- Trasa wycieczki liczona od granic Polski - ok. 6700 km.
- Podczas zwiedzania meczetów obowiązkowy strój dla kobiet to długa spódnica, zakryte ramiona, na-k rycie głowy, najlepiej chusta; dla mężczyzn: długie spodnie, zakryte ramiona.
- Przekroczenie granic na podstawie paszportu ważnego co najmniej 180 dni od daty wjazdu do Turcji. Obywatele Rzeczpospolitej Polskiej podróżujący do Turcji turystycznie na okres do 90 dni są zwolnieni z obowiązku wizowego. Powyższe warunki podane zostały na dzień 02.03.2020 i mogą ulec zmianie.

WYCIECZKA BAJKOWA KAPADOCJA TURCJA 2023
Wycieczka Bajkowa Kapadocja Turcja 2023, Wycieczki Objazdowe do Turcji 2023, Zwiedzanie Turcji 2023, Wycieczka Autokarowa do Turcji 2023

Edirne i Selimiye Camii - Istambuł - Ankara - Kapadocja - Pamukkale - Efez - Meryemana - "Dom Marii Matki" - Didim/Kusadasi - wypoczynek w kurorcie - Gelibolu i Cieśnina Dardanele

Program

1 dzień:

Wyjazd z Polski według rozkładu jazdy. Przejazd przez Słowację, Węgry, Serbię. Po drodze planowane są krótkie postoje. Zakwaterowanie w hotelu w okolicach Belgradu, nocleg tranzytowy*.

2 dzień:

Po śniadaniu kontynuacja przejazdu do Turcji przez Serbię i Bułgarię. Przekroczenie granicy tureckiej w Edirne, dawnym Adrianopolu, którego ozdobą jest jeden z najpiękniejszych meczetów Turcji - Selimiye Camii. Kolacja w tradycyjnej lokancie tureckiej, vis a vis meczetu. Przejazd do Istambułu. Zakwaterowanie w hotelu, nocleg.

3 dzień:

Po śniadaniu zwiedzanie atrakcji Istambułu: Hagia Sofia - arcydzieło sztuki bizantyjskiej z VI w., Błękitny Meczet - najwspanialszy przykład klasycznego okresu sztuki islamskiej, Pałac Sułtanów Topkapi - niegdyś polityczne centrum imperium osmańskiego, Hipodrom. Dla chętnych, fakultatywnie, rejs statkiem po Bosforze z panoramą na zabytki azjatyckiej i europejskiej części miasta. Czas wolny i możliwość zakupów na Wielkim Bazarze - jednym z największych historycznych centrów handlowych Europy. Powrót do hotelu, kolacja, nocleg.

4 dzień:

Po śniadaniu wyjazd z Istambułu w kierunku Kapadocji. Panoramiczny przejazd przez Ankarę – stolicę Turcji, krótkie zwiedzanie Anitkabir – mauzoleum Atatürka. Przyjazd do Kapadocji, zakwaterowanie w hotelu, kolacja, nocleg.

5 dzień:

O wschodzie słońca, dla chętnych, fakultatywnie, przy sprzyjającej pogodzie przelot balonami nad Kapadocją. Ta magiczna kraina szczególnie imponująco wygląda z lotu ptaka i ... balonu! Po śniadaniu zwiedzanie Kapadocji słynącej z „księżycowego krajobrazu” oraz skalnych grzybów utworzonych w wyniku erozji i dawnej aktywności wulkanicznej. Odwiedzimy jedno z podziemnych miast drążonych przez tysiąclecia w tufie wulkanicznym. Składa się ono z wielu tuneli i pomieszczeń, w których miejscowa ludność chroniła się w czasie wojen, często na długie miesiące. W programie również Göreme – słynna dolina w Kapadocji, w której znajduje się Park Narodowy z około 350 kościołami wykutymi w skale, z których najwspanialsze to Kościół Św. Barbary, Kościół Jabłka, Ciemny Kościół. Zwiedzanie doliny Zelve i słynącego z garncarstwa miasteczka Avanos. Powrót do hotelu, kolacja, nocleg. Dla chętnych, fakultatywnie, możliwość uczestnictwa w „Wieczorze Tureckim”.

6 dzień:

Po śniadaniu przejazd do Konyi, miasta słynącego z zakonu wirujących derwiszy. Krótki postój w zabytkowym karawanseraju. Kontynuacja przejazdu do Pamukkale. Przyjazd do hotelu, zakwaterowanie, kolacja, nocleg.

7 dzień:

Po śniadaniu spacer po śnieżnobiałych tarasach Pamukkale utworzonych przez spływającą od tysiącleci silnie zwapnioną wodę i zwiedzanie ruin antycznego miasta Hierapolis. Następnie przejazd do Efezu i zwiedzanie największego i najlepiej zachowanego starożytnego miasta w regionie śródziemnomorskim i najważniejszego zabytku archeologicznego Turcji: słynna Droga Arkadyjska, amfiteatr, odrestaurowana fasada Biblioteki Celsusa. Przejazd do Meryemany - miejsca, w którym ostatnie lata swego życia spędziła Matka Boska – zwiedzanie sanktuarium. Przyjazd do hotelu w okolicach Didim/ Kusadasi, zakwaterowanie, kolacja i nocleg.

8 dzień:

Śniadanie, kolacja i nocleg w hotelu. Pobyt wypoczynkowy nad Morzem Egejskim. Dla chętnych, fakultatywnie, wyjazd do łaźni tureckiej.

9 dzień:

Po śniadaniu wyjazd w kierunku Cieśniny Dardanele. Po drodze krótki postój w Pergamonie – starożytnym centrum medycyny i zwiedzanie dolnego miasta zwanego Asklepiejonem: Święta Droga, świątynia Asklepiosa i Telesfora. Przejazd do Troi – rozsławionej przez Homera dzięki Iliadzie. Zwiedzanie ruin antycznej Troi oraz repliki Konia Trojańskiego. Kolacja i nocleg w hotelu.

10 dzień:

Przejazd w kierunku granicy turecko-bułgarskiej. Postój w Edirne. Podziwianie słynnego Selimiye Camii i czas na zakupy na kameralnym bazarze przy meczecie. Dalszy przejazd w kierunku kraju przez Bułgarię, Węgry.

11 dzień:

Przejazd przez Słowację do Polski. Powrót do kraju w godzinach popołudniowych.

Program fakultatywny

  • rejs statkiem po Bosforze – ok. 25 EUR,
  • Wieczór Turecki w Kapadocji – ok. 45 EUR,
  • lot balonem w Kapadocji – ok. 300 EUR,
  • łaźnia turecka ok. 25 EUR.

Informacje praktyczne

  • Podana kwota na realizację programu może ulec zmianie i jest rozliczana przez pilota. Koszty pobierane są za całą grupę (np. za lokalnych przewodników) są dzielone na wszystkich uczestników. Kolejność realizacji programu może ulec zmianie.
  • Cena podstawowa dotyczy wyjazdów z Katowic, Tych, Bielska - Białej i Cieszyna.
  • Przejazd na trasie: Katowice - Belgrad (ok. 850 km) - ok. 14 godz. Belgrad - Edirne (ok. 700 km - ok. 12 godz).
  • Trasa wycieczki liczona od granic Polski - ok. 6700 km.
  • Podczas zwiedzania meczetów obowiązkowy strój dla kobiet to długa spódnica, zakryte ramiona, nakrycie głowy, najlepiej chusta; dla mężczyzn: długie spodnie, zakryte ramiona.
  • Przekroczenie granic na podstawie dowodu osobistego lub paszportu ważnego co najmniej 180 dni od daty wjazdu do Turcji. Obywatele Rzeczpospolitej Polskiej podróżujący do Turcji turystycznie na okres do 90 dni są zwolnieni z obowiązku wizowego.
  • Podczas wyjazdu mogą obowiązywać nakazy i obostrzenia związane z aktualną sytuacją epidemiczną. Należy zapoznać się z aktualnymi wytycznymi i zasadami dla podróżnych znajdującymi się na portalu MSZ - Polak za granicą.

Ze względu na aktualną sytuację w trakcie wyjazdu, ramowy program wycieczki może być zmodyfikowany, a dostęp do niektórych zwiedzanych miejsc ograniczony. Prosimy o zapoznanie się z aktualnymi informacjami na naszej stronie internetowej.

Terminy i ceny

Cena podstawowa Wolne miejsca
27.04-07.05.2023 5499 PLN Sprawdź
21.09-01.10.2023 5499 PLN Sprawdź

Wyślij zapytanie do oferty i Zapytaj o aktualne promocje ! 

Zniżki i dopłaty

Dopłata do miejsca z przodu autokaru : Dopłata 199 PLN
Dopłata do pok. 1-os. : Dopłata 950 PLN
Ubezpieczenie kosztów rezygnacji z podróży z COVID i kwarantanną - RG+CQ : Dopłata 4,4% od sumy
Ubezpieczenie kosztów rezygnacji z podróży z COVID, kwarantanną i chorobami przewlekłymi - RG+CP+CQ : Dopłata 6,4% od sumy
Ubezpieczenie kosztów przerwania imprezy turystycznej z COVID i kwarantanną - RGS+CQ : Dopłata 2,4% od sumy
Ubezpieczenie kosztów przerwania imprezy turystycznej z COVID, kwarantanną i chorobami przewlekłymi - RGS+CP+CQ : Dopłata 3,4% od sumy
Obowiązkowa składka na Turystyczny Fundusz Pomocowy (TFP) : Dopłata 10 PLN
Obowiązkowa składka na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny (TFG) : Dopłata 10 PLN
Ubezpieczenie OPTYMALNE z chorobami przewlekłymi Europa: KL 50.000 EUR, NNW 15.000 PLN, BP 1.000 PLN + CP : Dopłata 22 PLN
Ubezpieczenie KOMFORT z chorobami przewlekłymi Europa: KL 100.000 EUR, NNW 15.000 PLN, BP 1.000 PLN + CP : Dopłata 44 PLN
Ubezpieczenie SUPER z chorobami przewlekłymi Europa: KL 200.000 EUR, NNW 15.000 PLN, BP 1.000 PLN + CP : Dopłata 66 PLN

Zakwaterowanie

Hotele star star

8 noclegów w hotelach o standardzie***: 2 w Istambule (w centrum), 2 w Kapadocji, 1 w Pamukkale, 2 noclegi na Riwierze Egejskiej (max 500 m od morza), 1 w Gelibolu. Pokoje 2, 3 osobowe z łazienkami.
Wyżywienie:
8 śniadań w formie bufetu, 8 obiadokolacji.
8 noclegów w hotelach o standardzie***: 2 w Istambule (w centrum), 2 w Kapadocji, 1 w Pamukkale, 2 noclegi na Riwierze Egejskiej (max 500 m od morza), 1 w Gelibolu. Pokoje 2, 3 osobowe z łazienkami.

Wyżywienie

śniadanie i obiadokolacja (HB)

8 śniadań w formie bufetu, 8 obiadokolacji.

Transport

Przyjazdy/Odjazdy

Autokar

Miejscowość Cena
Warszawa Dopłata 150 PLN
Łódź Dopłata 120 PLN
Piotrków Trybunalski Dopłata 120 PLN
Radomsko Dopłata 80 PLN
Częstochowa Dopłata 80 PLN
Sosnowiec Dopłata 50 PLN
Poznań Dopłata 220 PLN
Leszno Dopłata 200 PLN
Wrocław Dopłata 150 PLN
Opole Dopłata 80 PLN
Gliwice Dopłata 50 PLN
Kraków Dopłata 80 PLN
Katowice Dopłata 0 PLN
Tychy Dopłata 0 PLN
Bielsko-Biała Dopłata 0 PLN

Cena zawiera

- Zakwaterowanie: 8 noclegów w hotelach o standardzie**/***: 2 w Istambule (w centrum), 2 w Kapadocji, 1 w Pamukkale, 2 noclegi na Riwierze Egejskiej (max 500 m od morza), 1 w Gelibolu. Pokoje 2, 3 osobowe z łazienkami.
- Wyżywienie: 8 śniadań w formie bufetu, 8 obiadokolacji.
- Transport: Autokar z klimatyzacją, toaletą, DVD i barkiem.
- Ubezpieczenie: Signal Iduna S.A.
- Realizacja programu turystycznego. Opieka pilota.
- Składka na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny.

  • Zakwaterowanie: 8 noclegów w hotelach o standardzie***: 2 w Istambule (w centrum), 2 w Kapadocji, 1 w Pamukkale, 2 noclegi na Riwierze Egejskiej (max 500 m od morza), 1 w Gelibolu. Pokoje 2, 3 osobowe z łazienkami.
  • Wyżywienie: 8 śniadań w formie bufetu, 8 obiadokolacji.
  • Transport: Komfortowy autokar z WC, klimatyzacją, barkiem i video.
  • Ubezpieczenie: Signal Iduna Polska TU S.A.: KL - 60.000 EUR (rozszerzone o COVID-19, kwarantannę i choroby przewlekłe), NNW - 15.000 PLN, BP- 1000 PLN
  • Realizacja programu turystycznego.
  • Opieka pilota.

Cena nie zawiera

- kosztów realizacji programu ponoszonych przez uczestnika podczas trwania imprezy: przewodnicy lokalni, opłaty rezerwacyjne do zwiedzanych obiektów, opłaty lokalne, wjazdy do miast, bilety wstępu do zwiedzanych obiektów, datki na świątynie, przejazdy komunikacją miejską, zwyczajowe napiwki. Koszt - ok. 160 EUR.
- opłaty za nocleg tranzytowy i śniadanie na terenie Serbii - ok. 25 EUR,
- programu fakultatywnego.

  • obowiązkowych składek na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny i Turystyczny Fundusz Pomocowy - 20 zł
  • kosztów realizacji programu ponoszonych przez uczestnika podczas trwania imprezy: przewodnicy lokalni, opłaty rezerwacyjne do zwiedzanych obiektów, opłaty lokalne, wjazdy do miast, bilety wstępu do zwiedzanych obiektów, datki na świątynie, przejazdy komunikacją miejską, zwyczajowe napiwki, systemu Tour Guide. Koszt - ok. 180 EUR.
  • opłaty za nocleg tranzytowy i śniadanie na terenie Serbii - ok. 35 EUR,
  • programu fakultatywnego
  • dodatkowych ubezpieczeń.

Podana wysokość pakietu kosztów programowych ma charakter orientacyjny. Może on ulec nawet znaczącej zmianie w związku z ograniczeniami covidowymi, zmianami taryf i koniecznością wcześniejszych opłat rezerwacyjnych. Szczegółowych informacji udzieli pilot na wycieczce.

Rekomendujemy wykupienie ubezpieczenia kosztów rezygnacji z podróży oraz ubezpieczenia kosztów przerwania imprezy turystycznej, które w określonych w warunkach ubezpieczenia sytuacjach, umożliwią odzyskanie części lub całości wniesionej kwoty.

Stawki za dodatkowe ubezpieczenie:

  • Ubezpieczenie kosztów rezygnacji z podróży z COVID i kwarantanną – 4,4% ceny imprezy
  • Ubezpieczenie kosztów rezygnacji z podróży z COVID, kwarantanną i chorobami przewlekłymi – 6,4% ceny imprezy
  • Ubezpieczenie kosztów przerwania imprezy turystycznej z COVID i kwarantanną – 2,4% ceny imprezy
  • Ubezpieczenie kosztów przerwania imprezy turystycznej z COVID, kwarantanną i chorobami przewlekłymi – 3,4% ceny imprezy

Galeria

comments powered by Disqus
Nasze marki:
  • Wczasy Zimowe

  • Wczasy Letnie

  • Obozowicz.pl

  • Wycieczki Egzotyczne

  • Nowa Huta Travel

  • Bilety Promowe

  • Wycieczki po Ojcowie

  • Jurajska Przygoda

Biuro Podróży Ecotravel

ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)

+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl

godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne

Zapisz się do Newsletter Ecotravel

Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.